Çeviribilim

Yakın döneme dek Rusya'da yasaklı olan, Dostoyevski ruhuyla yazılmış Biz, yüz yıl boyunca dünya edebiyatına esin kaynağı oldu. Başlangıcını H.G. Wells ve Yevgeni Zamyatin'de bulan modern bilimkurgu, otoriter düzene karşı sesini ilk kez Biz’le yükseltti. Yazarın o döneme ait, Yerüstünden Notlar adını..

Istanbul Üniversitesi, Ingilizce Mütercim Tercümanlik Anabilim Dali ögretim elemanlarindan Alev K. Bulut, uzun zamandir çeviri, dil ve ideoloji iliskileri üzerine arastirmalar yapiyor. Bu kez, spor ve siyasette çevirinin rolü üzerine genis bir arsiv çalismasiyla karsimizda.“Sütten agzi yanan yogurdu..

Diplomatik alanlarda yapilan çevirileri konu alan ilk çeviri arastirmasi olan Çeviri ve Diplomasi, Türkçede bu alanda yazilmis ilk kitap. Zengin örnekleri ve genis bir kaynakça taramasiyla diplomasi alanindaki birçok soruna isik tutabilecek olan bu kitap, diplomatik metinler çevirisini çeviribilim i..